You don't have to go from one country to another, or even from one region to another, to encounter the sort of potentially troublesome differences in interpretation that Mark mentioned in his discussion of an article in the Economist. Long ago I heard the following explanation of how the order to "secure a building" will be interpreted by the various branches of the U.S. armed forces: