That's La Secte Phonétik:
Pour jouer les apprentis sorciers,
Rapper, beat boxer toute la journée,
Déjouer la fatalité,
Devenez adeptes.
Si votre vie manque de couleur,
Si quotidien rime avec douleur,
Approchez tous, n'ayez pas peur,
Rentrez dans la Secte.
[From 3quarksdaily]
A literal translation of the refrain:
To play sorcerer's apprentices,
to rap, to beat-box all day long,
Avoid doom,
Become a member.If your life lacks color,
If daily rhymes with sorrow,
Aproach, everyone, have no fear,
Join the Sect.
Send me the rest of the lyrics and I'll post them.
[Charles Brasart writes:
After watching the video you posted on Language Log yesterday, I decided to type out the lyrics to the song - they make for a nice little corpus for anyone interested in recent French slang. There are a couple of things I haven't able to understand, but the rest sounds fairly accurate.
Pour jouer les apprentis sorciers,
Rapper, beat-boxer toute la journée,
Déjouer la fatalité,
Devenez adeptes,Si votre vie manque de couleur,
Si quotidien rime avec douleur,
Approchez tous, n'ayez pas peur,
Entrez dans la Secte.Que tu sois un gars, que tu sois une meuf,
Que tu sois peace, que tu sois rough,
Que tu sois jeune, que tu sois vieux,
Que tu sois athée, que tu sois pieux,Que tu sois manchot, que tu sois gaucher,
Que tu sois blindé ou toujours fauché,
Que tu sois deuspi ou jamais pressé,
Que tu sois un flic ou qu'tu t'sois fait serrer,Que tu sois blanc, que tu sois noir,
Qu'tu sois dans les temps, ou toujours en retard,
Que tu sois keuss, que tu sois roux,
Que tu sois chauve, que tu sois blond,Que tu sois une caille ou un bobo
Que tu sois homo ou encore puceau
Que tu sois maniaque ou bordélique,
Que tu sois toujours sobre ou alcoolique,Que tu sois un nain ou bien une perche,
Que tu sois deux d'tens' ou qu't'aies toujours la pêche,
Que tu sois timide, ou un tchatcheur,
Que tu sois patron, ou qu'tu sois chômeur,Que tu sois sportif ou qu'tu fumes le bédo,
Que t'aies fait d'longues études, que tu sois sans diplôme,
Que t'aimes être peinard ou que t'aimes faire la fête,
jt'e souhaite comme on dit la bienvenue dans la secte...Pour jouer les apprentis sorciers,
Rapper, beat-boxer toute la journée,
Déjouer la fatalité,
Devenez adeptes,Si votre vie manque de couleur,
Si quotidien rime avec douleur,
Approchez tous, n'ayez pas peur,
Entrez dans la Secte.Euh, dans ma secte, pas d'inceste, pas d'insectes ni de couleuvres à avaler,
Notre aspect intrinsèque vous inquiète mais les couleurs vont cavaler
Sur les murs de vos tympans donc oyez oyez braves gens,
Voyez l'étrange contingent de ceux qui hurlent avec les dents,
C'est la Secte Phonétik, hystérique comme un pari,
Elle nous dit dans le silence les sirènes de la République.Pas de trip apocalyptique,
On ne se plie qu'aux tortures poétiques,
<First word missing> juste amoureux de la langue
Houleuse par grand vent,
Langoureuse et goulue
Quand le temps est changeant.En guerre contre la bêtise, contre l'analphabétisme,
Qui parasitent et répriment les énergies créatives,
<I have no idea what this line is>
Mais d'un disque disponible accessible à tout esprit libre.Pour jouer les apprentis sorciers,
Rapper, beat-boxer toute la journée,
Déjouer la fatalité,
Devenez adeptes,
Si votre vie manque de couleur,
Si quotidien rime avec douleur,
Approchez tous, n'ayez pas peur,
Entrez dans la Secte.<gibberish>Hippo, hip, hip, ho
Irico, no aime, pipeau li</gibberish>
ami du tempo aussi habile au beat ho-ho,
Lis ça, folie j'erre solitaire solide, fier,Nouvel adepte de la secte,
Afin de l'être il a dû faire
Preuve de sang froid, dur, entêté,
Preuve, sans effroi,
Plonger dans ce fleuve pour draguer des piranhas,
Veuves plus flippantes que Fantomas,
Il a dû boire toute l'eau d'un lac ;
Chercher des oeufs sur l'ïle de Pâques ;
Fermer les yeux face aux cieux
Dans l'espoir facétieux de recevoir une bise ou une claque ;
Attraper la jaunisse, la lèpre, la chaude-pisse, la peste
et mater des téléfilms suisses à Budapest ;
Ainsi a libéré des instincts primaires emmurés dans sa chair
sans suer de sang sincèrement sans se censurer,
Très compétent, hippo-compétent,
Encore vivant, est enivrant, te délivrant vite,
Il fait désormais partie de la Secte Phonétik,
Dites merci pour ce récit de son parcours initiatique.
]
Posted by Mark Liberman at June 10, 2007 07:25 AM